Skip to main content

Mushrooms with Spices and Wine, 17th Century, England (Cogumelos com Especiarias e Vinho, Século XVII, Inglaterra).

450g mushrooms - 1 tsp salt - 1 onion - 1 blade mace - 2/3 cloves - 1/4 tsp ground black pepper - 1tsp of fresh sweet herbs - 50g butter - 150 ml dry white wine - 25g white breadcrumbs - 1 clove garlic - 1 orange thinly sliced 

Cut the mushrooms, put in a pan, add the salt, chopped onion, spices, sweet herbs and butter, cover and stew for 5 minutes, over a gentle heat. Stir in the wine and then the breadcrumbs and simmer for a further 10 minutes. Rub the dish with garlic, pour in the mushrooms, and garnish with the slices of orange. 

Bibliography: Brears, Peter - Cooking and Dinning in Tudor and Stuart England, Prospect Books, 2015, pág. 290.
From the original, The Acomplished Cook by Robert May, 1660 in  https://www.gutenberg.org/files/22790/22790-h/cook1.html

450g de cogumelos - 1 colher de chá de sal - 1 cebola - 1 lâmina de macis  - 2/3 cravinhos - 1/4 de colher de chá de pimenta preta moída - 1 colher de chá de ervas doces - 50g de manteiga - 150 ml de vinho branco seco - 25g de farinha de rosca branca - 1 dente de alho - 1 laranja em fatias finas

Corte os cogumelos, coloque numa panela, adicione o sal, a cebola picada, os temperos, as ervas e a manteiga, cubra e cozinhe por 5 minutos, em lume brando. Junte o vinho e, em seguida, a farinha de rosca e cozinhe por mais 10 minutos. Esfregue o prato com alho, despeje os cogumelos e decore com as fatias de laranja.

Bibliografia: Brears, Peter - Cooking and Dinning in Tudor and Stuart England, Prospect Books, 2015, pág. 290.
Do original, The Acomplished Cook by Robert May, 1660 in  https://www.gutenberg.org/files/22790/22790-h/cook1.html



Labels:

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Hoje na História, nasce a Rainha D. Maria II (Today in History was born D. Maria II, Queen of Portugal).

D. Maria da Glória nasceu em  4 de abril  de  1819,  na  cidade do  Rio de Janeiro, no Brasil.  Era a filha mais velha do Rei Pedro IV de Portugal, Pedro  I do Brasil  e da sua primeira esposa, a arquiduquesa  Maria Leopoldina da Áustria .  Pedro ascendeu ao trono português, em março de 1826, como Pedro IV, porém, rapidamente abdicou em favor da sua filha mais velha, então com apenas sete anos de idade. O infante Miguel, seu tio, veio dois anos depois a usurpar o trono, tendo sido declarado rei em 1828. A sua coroa foi recuperada em  maio  de  1834.  Durante o seu curto reinado, um dos mais conturbados, deu-se a guerra civil entre liberais e absolutistas, a revolução de Setembro, a Revolta dos Marechais, entre outros!  A Rainha teve 11 filhos, do seu marido D.Fernando de Saxe-Coburgo-Gota, dos quais apenas sete sobreviveram. F aleceu a   15 de novembro  de  1853, durante o parto, com a...
Post a Comment
Read more

Beef and Cheese Pie, 16th Century, Netherlands (Empada de Carne e Queijo, Séc. XVI, Países Baixos).

1 shortcrust pastry - 380g of beef - 100g cheese (I used brie) - a pinch of saffron and ginger  For beef pies. Take beef and that you shall cut very small and put into this in the winter manner: cheese, ginger and saffron. I baked in the oven at 200ºC, for about 35 minutes.  Bibliography: Een notabel boecxken van cokeryen, Netherlands, 1510 inhttp://medievalcookery.com/search/display.html?einno:91:PIE   1 massa quebrada - 380g de carne de vaca - 100g de queijo (eu usei brie) - uma pitada de açafrão e gengibre Para empadas de carne. Pegue na carne e corte-a bem pequena e coloque-a à maneira do inverno: queijo, gengibre e açafrão. Assei no forno a 200ºC, por cerca de 35 minutos. Bibliografia: Een notabel boecxken van cokeryen, Netherlands, 1510 inhttp://medievalcookery.com/search/display.html?einno:91:PIE  
Post a Comment
Read more

Chicken and Apple Salad, 17h Century, England (Salada de Frango e Maçã, Séc. XVII, Inglaterra).

2 roasted chicken legs - 1 lemon - 1 chopped apple - 25g chopped onion - 1/2 tsp fresh parsley - pinch of ground pepper - 1/2 tsp salt - 1 tsp wine vinegar - 1 tbs olive oil  "Take a hen and roast it, let it be cold, carve up the legs, take the flesh and mince it small, shred a lemon and a little parsley and onions, an apple, a little pepper, and salt, with oyle and vinegar; garnish the dish with the bones and the lemon peel and so serve it".  Bibliography: The Court and Kitchen of Elizabeth commonly called Joan Cromwell, 1664 in  https://archive.org/details/courtkitchinofel00unse/page/n17/mode/2up Driver, Christopher and Berriedale-Johnson, Michele - Pepys at Table, Seventeenth Century Recipes for the  Modern Cook, 1984, Bell & Hyman, London.   Brears, Peter - Cooking and Dining in Tudor and Early Stuart England, Prospect Books, 2005.  2 pernas de frango assado - 1 limão - 1 maçã picada - 25g de cebola picada - 1/2 colher de chá de salsa fresca - ...
Post a Comment
Read more